Bulletin 28.6.2012

[Pachtacker]

Bei Custom Challenge of the Week fehlt dann immernoch ein Teil der Übersetzung ;P
Alles wichtige zwar übersetzt, aber das drumherum fehlt immernoch.

 

[Halonoobhoch10]

Bei Custom Challenge of the Week fehlt dann immernoch ein Teil der Übersetzung ;P
Alles wichtige zwar übersetzt, aber das drumherum fehlt immernoch.

Da hast du ja aber hohe Ansprüche, man soll ja auch die Bedeutung des Textesverstehen und nicht nen wortwörtliche Übersetzung haben.

 

[Pachtacker]

Da hast du ja aber hohe Ansprüche, man soll ja auch die Bedeutung des Textesverstehen und nicht nen wortwörtliche Übersetzung haben.

Ich hab nie gesagt, mich würde das stören. War halt einfach nur ein aufmerksam darauf machen

 

[Rakete]

hehe...hätte nicht gedacht, dass das hier auffällt. Ja, das habe ich weg gelassen. Ich fand, das ehrlich gesagt schon auf Englisch nur bedingt witzig, da wäre bei der Übersetzung auch keiner lachend vom Stuhl gefallen.

 

[samurai]

Wir haben uns sehr gezielt diesmal entschlossen kleinere Teile wegzulassen aus internen Testzwecken

Ansonsten bemühen wir uns stark, jedes Bulletin mit ähnlichem Humor und Charme so zu übersetzen, dass jeder deutschsprachige seinen Gefallen dran findet, ohne das was verloren geht

 

[Ta1ch0u]

die übersetzung vom BULLETIN ist mal wieder super gemacht !
gefällt mir !

 

[Rakete]

Danke, das hört man gerne!